Street Performers (Part 1)
One lazy weekend afternoon, Xiakong had already gone out to play cards, Qiliang was still on his tablet continuing his research and study on the Editor, Su An was practicing the violin on the balcony, and Carol had pulled up a stool beside the balcony to listen to her play in quiet concentration.
Suddenly, three knocks sounded at the door. From the sound of the knocking alone, one could tell the visitor's character—this person was definitely someone meticulous and attentive, because all three knocks landed near the edge of the upper wooden panel.
Just like a snare drum or a timpani, striking different parts of a door with the same force produces different sounds. If you knock near the very top of the door, you get a relatively high-pitched, penetrating sound; if you knock along the edge, you get a crisp, bright tone; if you knock in the center, you feel very little rebound—that is, your hand doesn't bounce back, giving a sensation like knocking on a pillow. At the same time, knocking in the center produces a lower, duller thud.
Judging by the timbre of these three knocks, they must have landed roughly two-fifths of the way down and one-quarter of the way in from the side. This spot is known as the golden zone—knocking here yields the clearest, most resonant, and best-textured sound. Clearly, the visitor had received specialized training in this area.
Moreover, timbre is only one aspect. The rhythm of the three knocks was also crucial. First, this person chose exactly three evenly spaced knocks, which is the most polite way to knock and the one that best demonstrates good breeding. Some people choose to knock twice; such people are usually rather carefree and simple-minded, because all they do is go bang-bang, twice, which reflects their personality. Some people choose to knock four times; this kind of knocking feels overly hasty, giving the host the impression of being rushed to open the door, as if saying: "Hurry up, run, I'm losing my patience"—clearly not what an elegant, well-mannered gentleman ought to do. As for five knocks or more, they carry a similar implication to four, only the degree of rudeness and ill-mannered attitude goes far beyond what four knocks could convey.
Therefore, knocking three times is the most polite approach, because it announces your arrival without seeming overly casual, conveying a restrained, refined temperament without appearing impatient. Three—the most fitting number of all. As Laozi wrote in the Dao De Jing: "The Dao gives birth to One, One gives birth to Two, Two gives birth to Three, and Three gives birth to all things." How true those words are.
Next comes the rhythmic distribution of these three knocks. Naturally, people who choose to knock three times generally space them evenly. Here, then, we must carefully analyze the distinction between two methods: the "triplet" knock and the "front-sixteenth-note" knock.
Some might say that since the three knocks are evenly spaced and there is no other reference beat, there is no real distinction between a triplet and front-sixteenth notes. That could not be further from the truth. Admittedly, in terms of the strikes themselves, the only difference between the two methods is speed, and one cannot draw an exact tempo line to separate them. Thus, the fundamental criterion for distinguishing a triplet knock from a front-sixteenth knock is the distribution of accents. As we know, due to the physical limitations of the human body, our hands cannot knock indefinitely fast. For most people, the maximum fist-knocking speed is roughly 105 to 120 beats per minute—referring here to the frequency of sixteenth notes at that tempo.
So if you exceed that speed, your first knock usually has no trouble matching the standard force of a normal knock; we call this the strong beat. However, your second knock immediately following does not have enough time to gather momentum, so it becomes a relatively weak beat. The third knock, benefiting from the slight release after the second, regains partial momentum, becoming a "secondary strong" beat somewhere between the first strong beat and the second weak beat. This is called the "front-sixteenth-note" three-knock pattern, which conveys decisiveness, precision, and knowing where to stop.
Conversely, if you do not exceed that speed, most people will naturally settle into a tempo "slower than triplets at 120 beats per minute." When you compare this rhythm against the "strong, weak, secondary-strong" sixteenth-note method, you will find it resembles a triplet far more closely—hence we call it the "triplet" three-knock pattern. In this case, your hand has ample time to build force for each strike and return to its starting position afterward, so all three knocks are completely uniform. This method gives an impression of steadiness, reliability, and unhurried grace.
...
"In short, this person's knock was a 'triplet' three-knock pattern, delivered along the upper edge of the door. That's more than enough to tell he's an elegant person with upper-class training—conscientious in his work, yet able to remain humble in the face of praise and recognition," Carol explained to Su An.
"Heh, as if you could actually tell all that from a few knocks! How long are you planning to leave them standing outside? Qiliang, you're not even moving—have your ears gone deaf too?" With that, Liu Su An darted past Carol and hurried to open the door.
The moment the door opened, a young girl in immaculate, thoughtfully chosen attire stood outside. A gentle breeze blew in behind her, sweeping through the living room and out onto the balcony, as if carrying a faint fragrance of osmanthus.
"Ah~ Su An, Su An, you finally came!" At the doorway, Gui Liufeng smiled sweetly and stepped forward to give Su An a friendly hug. "I thought you weren't home."
Su An's face was a picture of speechlessness. "Oh, sorry, sorry, there was a little situation just now... Hey, Carol, I bet you already knew who was outside, didn't you? Your description was tailored right to her—you're shooting the arrow first and drawing the target afterward!"
"Eh? Mr. Song and Carol are here too? Where's Ms. Xiakong? Out working?"
Qiliang let out a few cold laughs. "Heh, her? Out playing cards."
"I bet if it weren't for that thing, you'd be at the mahjong parlor right now too," Su An said.
"You all get along so well," Liufeng said, flashing that sweet smile again.
"Oh, please, get along?" Su An waved a hand in front of her face. "Anyway, if you're not in a rush, why not come inside and sit for a bit?"
"Ah, um, well, it's like this. I—I probably shouldn't come in," Gui Liufeng waved her hands in polite refusal, remaining at the threshold. "Actually, I'm planning to do a... street performance."
"Huh?" Su An leaned one hand against the doorframe and stared into her eyes. "Don't you have class today?"
"No... I have the whole afternoon free, so I wanted to check out Tongling Street and find a spot to try it out."
"Well... hmm..." Su An pinched her chin in thought, though that particular gesture seemed to have already been patented by a certain someone, so she gave it two quick pinches and hastily dropped her hand.
"I figured since you have so much experience busking, Su An, you could probably give me a lot of pointers."
"Oh, pfft, pointers is putting it too strongly—we're good sisters, let's just go out and have fun together. Hey, have you picked an exact spot yet? If not, I know a great place."
"I was planning to look around once we got there. Right now I'm considering the entrance to Qingniao Market—I've been there a few times and I really like the atmosphere."
"What about timing? Leaving right now?"
"Yes, I'm only free this afternoon. Besides, it's the weekend, and the sunshine is so nice..."
"Alright, alright, let me go grab my violin." Saying this, Su An turned to head back toward the balcony, only to walk straight into Carol.
"Huh? You—" She stared wide-eyed at the rectangular violin case in his hands, then couldn't help bursting into laughter. "Better not do that—it makes me feel kind of awkward. Besides, what if you accidentally damage such an expensive violin? Honestly."
Gui Liufeng smiled at the two of them. "Carol, are you free right now? If you are, would you like to come with us?"
"Of course. Since Miss Gui has invited me, how could I possibly refuse..." he said, even as Su An snatched the violin case out of his hands.
"Give it here, I'll carry it myself. Liufeng, it's fine if just the two of us go—no need to drag a guy along on a ladies' outing."
"Don't be like that, Su An. Besides, I've never really thought of Carol as a guy anyway! Look at his build—it's not like a boy's at all, his shoulders aren't broad, and if he just grew his hair out long..."
Qiliang snapped his head up, staring in shock at Gui Liufeng, who stood in the doorway uttering such outrageous words with the sweetest of smiles.
Su An stared at Liufeng's innocent, smiling face for a few seconds, then said softly, "In a way, you're not wrong."
And so, two girls and a guy whose gender could apparently be adjusted at will to suit the needs of the plot walked together down the sidewalk of Taigu Road.
"Liufeng, what made you suddenly decide to go busking?" Su An asked.
"Um... I was just curious how you manage to get such great results with so little practice time, so I wanted to try imitating some of the things you do—maybe I'll pick up a few tricks I hadn't noticed before."
"Just for that?"
"Ah, of course I also know that street performing can build up my ability to play in front of an audience, so... I just wanted to give it a try."
Carol asked, "What pieces are you planning to play?"
"...I prepared two options. If Su An wasn't free, I'd play an unaccompanied solo. Now that Su An can come, I picked that violin duet Alemang and I rehearsed in class."
"Huh? That one? Weren't just the two of you practicing that? I only know the piano accompaniment for that piece," Su An said.
"I figured sight-reading it would be a breeze for you. Master said the whole reason he didn't ask you to memorize the violin part was because he knew you could sight-read it straight off the page, and it wouldn't do much to improve your technique anyway."
Carol muttered, "At that level, it's not really a question of whether it improves technique anymore, is it? Would that Shen Yuhang really say something like that... Though maybe he would, considering he's that Shen Yuhang."
"Alright, alright..." Su An said. "Let me take a look at the sheet music first—I'll work out the fingerings as we walk."
"Eh? I thought you might have tried out the violin part on your own in your free time..."
"Never tried it. Unless I have no choice, I basically never practice duets alone—it feels awful without the other half," Liu Su An said regretfully. "So for this one, sight-reading it might actually be a little shaky." Finishing her sentence, her expression shifted and she shot a sidelong glance at Carol beside her. "Though I wouldn't put it past certain people to pull another surprise on me."
Carol shook his head vigorously. "M-me? I wouldn't, I really wouldn't—don't look at me like that."
"Su An, um... if it's too difficult, I also brought this." She pulled out another set of sheet music.
"Oh! This one works," Su An said after skimming through it briefly.
"Sigh... I'm just a little worried that if the pieces we play are too simple, it might be kind of embarrassing..."
Liu Su An handed both scores back to her. "Don't worry about that, I know what I'm doing. Let me tell you, for this kind of street performance, most people are just there to watch the fun—they don't care at all what you're playing. As long as what you play can be called a melody, they'll be happy. Take our Fangyun Theater, for example. You know we have open-air plaza concerts every week, right?"
"I know, I've heard lots of people mention them."
"Do you know what repertoire they play at those weekly plaza concerts? Hahahahaha, let me tell you, if you saw those scores you'd laugh your head off. I don't join the plaza concerts often, but I've still played in them a few times. When I first laid eyes on their sheet music, I thought we'd grabbed the wrong parts—like we'd picked up the percussion score by mistake. Seriously, it was all one single note! Hahahaha, so absurd, I've never seen sheet music that simple—just bowing one single note the whole time."
"Even so, the audience still loved listening to it, because they're all popular, well-known tunes—maybe film scores, maybe folk songs, that sort of thing. My great-grandfather—Mr. Liu Fangyun, the founder of Fangyun Theater—once told me something... I mean, he told my dad, and my dad passed it on to me. He said that art originates from the people, and should return to the people."
"So in a casual, relaxed performance like this that truly returns to the people, nobody really cares whether your technique is that of a world-class master or a second violinist in an ordinary orchestra, and nobody cares whether we're playing an ultra-difficult unaccompanied piece or a folk song," Su An said. "Though people do tend to think faster equals better. Still, as long as it doesn't sound terrible, they generally won't be picky."
Chatting as they walked, they had already arrived at Tongling Street.
Most of the establishments along this street were restaurants or shops, and the road itself was much wider, bustling with people coming and going.
"Gui Liufeng, did you say you were planning to start performing at the entrance to Qingniao Market?" Carol asked.
"Yes... though I haven't fully decided yet. I wanted Su An to check out the surroundings there, help me evaluate it, and give me some advice."
Su An said, "Liufeng, if you ask me, there's an even better spot we can go to. I don't know if it'll work out in the end, but it's definitely worth a shot."
"Where do you mean, Su An?"
Liu Su An didn't answer; she simply pointed into the distance at the massive signboard of the most eye-catching establishment on the street.
Liufeng followed her finger—it was a two-story restaurant with an imposing, grand facade, looking as though it stood forever opulent, bathed in dazzling lights, never closing its doors.
The large signboard was a plaque tilted slightly downward: Xudong Restaurant.
"This..." she said, her face clouding with hesitation.
"Don't tell me you've never been here before?" Su An said.
"I... I have been a few times, as a customer..."
Su An looked at Liufeng. "The owner here is super warm-hearted—Xiakong told me he's really easy to get along with, and besides, a former client of ours works here as a waiter. So I figured they'd probably let us use their signboard as a backdrop and busk right out front."
"Well, I think, maybe, I can't, I mean, if we do that..." Seeing the look of absolute resolve on Su An's face—clearly dead set on performing passionately right here in front of this sleepless tavern in full view of the public—Liufeng felt as though she were boarding a roller coaster with a fearless friend. Tension gripped her entire body, yet she didn't dare show her cowardice, and could only scramble to piece her words together.
"Oh, Liufeng, relax! We were going to perform in front of passing strangers anyway, right? Think about it—if we set up here, we might even make a little pocket money at the same time... all we have to do is leave a violin case open in front of us. Oh, and not only that—at our level, we'd even be helping the restaurant attract business! Maybe the owner will even pay us a little something..."
"Ha, haha, Su An, you're amazing... I never thought of any of that. Still, I feel like street performing shouldn't really be about making a profit, should it?"
Su An scratched her chin. "That's true. Sigh, maybe I've just gotten used to being broke hanging around Xiakong. Anyway, when the time comes we can just say we don't want any payment—none of that matters."
Carol looked deadpan at the two of them standing outside the doors of Xudong Restaurant, still making no move to go inside. "So you're just assuming they're going to agree to your request?"
Liufeng flashed another sweet smile—though this time it seemed mixed with some other, less stable emotions (namely, embarrassment)—and replied, "W-well, I still have confidence in our abilities, and besides, if any of the staff follow music performances, Su An's reputation isn't exactly small even outside Fuxian City."
"By contrast, I've heard next to nothing about any performance news from Miss Gui," he said.
"I usually just study academic subjects, and I'm rather introverted by nature, so I've never performed in front of anyone outside my family... Many of my classmates at the academy don't even know I play an instrument."
"Hahaha, that's the exact reason we picked this place!" Su An laughed. "Think about it this way, Liufeng. From a stranger's perspective, they've never heard the name 'Gui Liufeng,' whereas some of them have heard mine. When they see you not only playing a duet with me, but matching my skill, they'll start wanting to know who you are. Liufeng, fame isn't an entirely bad thing. Sometimes it can give you wings like a tiger—even when it comes to that Beichen University your mom is so obsessed with making you apply to, when they're recruiting..."
"Two young ladies, here for a meal?" A stout middle-aged man stood at the restaurant entrance. He was dressed in casually thrown-together everyday clothes, with a belt cinched tightly around the widest part of his belly, turning it into not the widest part (meaning it dug right in).
"If you two don't have business here, please don't stand right in front blocking the other guests coming and going..." His gaze suddenly shifted to Gui Liufeng's face. "Uh, miss, forgive me for asking, but... haven't I seen you somewhere before?"
Liufeng put on a polite, practiced smile. "Ah, yes! My father often dines at your restaurant with business partners, relatives, and friends. Talking business, catching up—on those occasions, I've occasionally had the chance to tag along, so I've been here a few times. My father often praises you in private for your sharp mind and business acumen. Having only been here a handful of times, the fact that you still remember me—now I truly understand what my father meant."
"Oh—!" The owner's expression softened considerably at once. "I thought so! It's Miss Gui! Oh my... thank you for praising my memory, hahahaha, I didn't even recognize you at first glance—oh, I'm truly undeserving. And these two are—?"
"They're my close friends. I invited them, um, excuse me, it's just, well..."
Seeing Gui Liufeng wilt the moment the topic of busking came up, Carol stepped in. "The two of us are members of the Xiakong Exorcism Co.. This is Liu Su An, the premier violin soloist from Fuxian City's Fangyun Theater. Aside from recently participating in some pop music production, she has also won numerous awards and honors in the classical world—too many to list here. As for me, I'm just their fan. You can call me Carol."
"Aha, friends of Xiakong! Turns out we're all acquaintances." He glanced at the violin cases in their hands and the music stand Carol was holding. "So, Miss Gui and friends, are you here to eat? Come on inside and we can talk. Next time, let me know in advance and I'll reserve a table for you. Though by the looks of it, you probably have other business."
Su An and Carol both looked at Liufeng. She glanced left at Su An, right at Carol, then up at the massive signboard of Xudong Restaurant. She took a deep breath, mustered every ounce of her courage, and spoke the words:
"Excuse me, Uncle Wang! We're not here to eat—we were hoping to... to ask your permission to do a street performance in front of your Xudong Restaurant!"
Seeing a few more customers arriving, Boss Wang beckoned a waiter over to greet them, then stepped down himself to stand on the street beside the restaurant entrance with the three of them. Through the nearby windows, diners could be seen eating inside while waiters bustled back and forth.
"Miss Gui, do you mean you're planning to set up a makeshift stage here and hold a concert? Are those your instruments?" The owner pointed at the violin cases.
"Yes. I've never played the violin in front of other people before, so I'm hoping today's performance can serve as my debut, help me play better, and... and also help bring a little extra business to your restaurant."
"Haha, Miss Gui sure knows how to talk. You're doing this for yourself, yet you're still thinking of me and my shop—I really appreciate that. Still, I hope you can understand that as a business owner, I have to consider my other guests too. After all, running a restaurant is like this: no matter how well you cook, no matter how exquisite your culinary skills, there's always going to be someone in this world who feels your dishes don't suit their palate." He fixed Liufeng with a carefully calibrated look of regret.
"I'm just worried we might have guests who simply dislike the sound of the violin no matter what, and then they'd have a terrible dining experience at our restaurant—which is the last thing we want to see. As Miss Gui knows, just like your esteemed father, every single guest matters to us. So I'm afraid we'd need further discussion and preparation before we could plan a performance together. Of course, I have no doubt your playing would draw plenty of customers for us."
"Um..." Su An chimed in quietly. "Boss, I think you might have misunderstood something. Our kind of performance is completely different from those super serious violin recitals in a concert hall."
"Hm? Miss Liu, is it? I'm not too familiar with this—could you explain?"
"This kind of street performance—don't think of it as a formal concert. It's more like... street acrobatics. We have a special term for it: flash busking. That means we don't set up a stage; we just put our violin cases in front of us, pick up our violins, and start playing. If passersby enjoy the show, they can toss a few coins into the case as a tip."
"Hmm..."
Carol added, "Besides, you should know that tickets to Liu Su An's concerts aren't just pricey—even if you have the money, most of the time you can't get one even if you want to. So it's just like you as a restaurant owner: you say your dishes can't please everyone, yet over the past fifty years, as one of the finest restaurants in Zhengyang Port, think carefully—has anyone ever openly complained about your food? At a high-end establishment like yours, many people can barely bring themselves to splurge on a meal here, so even if something isn't quite to their taste, they'll adjust their own expectations."
"You're saying that even if the guests aren't fond of the violin, they definitely won't be annoyed by it?"
"Yes," Carol said.
"And all the songs we picked are popular, lighthearted, sunny, cheerful tunes—there won't be any weird, hard-to-follow melodies!" Liufeng added.
"Hmm..." The owner scratched his cheek. "Alright, how about this, Miss Gui: I won't give you permission to perform here, but on behalf of the restaurant, I won't stop you either—unless a guest asks us to, if that ever actually happens. How's that?"
Both girls said in unison, "Wonderful! Thank you, Boss / Uncle Wang!"
The owner gave a lopsided smile. "Then it's settled. Do a great job, give it everything you've got, and show folks what you're made of. It's pretty busy inside, so I'll excuse myself now."
"Whew—" Su An let out a long breath. "See? Pretty easy, right?"
Liufeng nodded. "That scared me to death... If you hadn't been here, Su An, I definitely would have slunk straight back home today."
"Alright, Carol, bring the music stand over!"
Carol set up the music stand, while Liu and Gui took out their violins and placed the open cases a short distance in front of them.
Once the sheet music was in place, the two began tuning.
Carol crouched down below the music stand to turn pages for them.
Being a seasoned busker, Liu Su An sight-read while seamlessly matching Gui Liufeng's first-violin part as the performance began.
Out of the corner of her eye, she glanced at Liufeng's condition, and a flicker of unease crossed her mind.
She's tense—really tense, she thought. This is nowhere near her usual level.
...Her tempo is rushing and dragging, she's holding long notes way too long, and her dynamics are practically nonexistent. Such a simple piece should be effortless for her. Good thing her intonation is still as spot-on as ever—muscle memory, probably. Still, at this level, laypeople probably won't notice much. But if someone really does say she's playing badly, I'm afraid this busking trip will backfire completely and shatter her confidence.
I need to find a way to help her relax. The most effective thing—if she gets some genuine praise from a stranger, she'll loosen up right away.
Still, there's another problem... What if someone recognizes me, and in the end all the attention gathers around me instead? I'm afraid... Even though with Liufeng's personality she probably wouldn't mind, stealing the spotlight like that still feels awful, doesn't it?
...H-he's looking at me! What does that look mean? No, watch the score, watch the fingerboard, ignore them. There's a repeat sign here—which pass is this? Right, second time through, I can go straight past it... If I play a wrong note I'm done for... uh... uh... After that, no coherent words formed in Liufeng's mind at all.
Carol remained crouched beneath the music stand, watching Liufeng anxiously while using his ability to peer through the stand and track their progress on the score.
Even without his ability, he could tell Liufeng's entire body was wound up tight with nerves, her focus hyper-concentrated on her playing. Carol had heard people say this sensation was similar to when he used his precognition to force the flow of time around him to slow down—you become completely absorbed in what your hands are doing, forgetting your own existence, forgetting why you started in the first place, reaching a state where both self and object are forgotten.
Once that state ends, a person feels utterly exhausted. Some feel satisfied and happy afterward, others feel calm—or both. The problem was, playing like this, she wouldn't last more than a few pieces, and she wouldn't gain any improvement on any level.
Suddenly, a tiny ripple appeared on the blank, still lake of Liufeng's consciousness.
Her eyes flicked left toward the restaurant entrance, catching sight of a young man in his early twenties watching the two girls play with a look of sheer admiration before ducking back inside.
...He seemed to like it... Don't dwell on that yet. Just this last section, and it's over.
Liufeng thought to herself—there were no actual words in her mind, only the rough shape of the thought.
As the finale approached, Liufeng's suspended heart gradually settled, though she dared not let her guard down completely for fear of stumbling at the finish line. Finally, the last note faded. Liufeng let out a long sigh and told herself inwardly: The first piece—a success!
She looked at Su An, then down at Carol still crouching in front of her. Both were looking back at her with satisfied expressions—and she broke into a happy smile.
Liu Su An clapped her hands. "See, Liufeng? Not that hard, was it?"
"Mm! Even though I was super nervous, it felt like a really unique experience."
"Liu Su An, how do you think she played?" Carol asked, standing up.
"Yeah, that's what I was just about to say. Liufeng, I think—"
"Hey—huh? I thought so! It really is you two!"
Liufeng turned her head to see the young man who had peeked out earlier emerging again. He walked straight up to them and asked Carol, "Y-you're the guy who kidnapped me before, aren't you?"
Carol smiled politely. "Indeed. I'm glad you still remember me, Mr. Li Rui. I hope you haven't held a grudge over that—as you know, I didn't have much choice in the matter."
"Huh? What kind of relationship do you two have?" Liufeng asked, looking slightly alarmed.
"Ah, well..." Su An laughed awkwardly. "It's kind of a long story. Just trust that Carol and I are good people. This is Li Rui, a waiter here—and a former client of ours."
Li Rui crossed his arms. "So what are you two doing out here busking? ...And who's this?"
Noticing how refined and lovely Gui Liufeng looked, Li Rui marveled silently that there could be such a delicate, pretty girl in the world... Unlike the impression Su An gave, she seemed more like an immortal maiden. Still, he already had his "darling," so he wouldn't harbor any thoughts about other women.
Su An said, "This is the young miss of the Chaolai Group, and also my classmate."
Gui Liufeng greeted him politely. "Hello... just call me Gui Liufeng."
"Oh, Miss... Gui, hello, hello. Um, I really loved your playing..."
Liufeng offered a polite yet slightly awkward smile, thinking to herself: Su An's mouth is as loose as ever. Now that he knows my family's rich, what's any compliment from him worth?
As if reading her mind, Li Rui immediately added, "Young Miss Gui, I'm not trying to flatter you—I genuinely thought your music was great."
The tension between Gui Liufeng's brows seemed to ease, almost imperceptibly.
"Man, I really didn't see this coming," he said to Carol. "You? You actually have friends this high-tier?"
"What's that supposed to mean? Are you saying Carol isn't good enough?" Su An narrowed her eyes at him.
"Hm? Carol, right? Why can I never seem to remember his name..."
"I don't recall ever telling you our esteemed names," Su An said.
"Aw, come on, miss, forgive me! How about introducing yourself to me? Are you a 'darling' too?"
"Hey! Who's your darling?!"
Liufeng hastily stepped in to hold Su An back. "Whoa, Su An, calm down, calm down~ Sorry about that—her name is Liu Su An. Unlike an amateur like me, she's a professional violinist."
For a split second, Liufeng's eyes met Li Rui's. He looked at Su An, who had now gone full Xiakong mode, then back at Liufeng, and then at Carol.
Finally, timid and hesitating, he looked Su An up and down: she was wearing dark blue jeans, a cobalt-blue wool vest over a sky-blue pullover, her short hair falling casually across her forehead, glaring fiercely at him.
"You're saying she's Liu Su An?"
"Yes..."
"Plays the violin, has a rich heiress friend like Young Miss Gui, short hair, about the same height..."
"I'm so sorry!!" He pressed his palms together and bowed deeply. "Miss Su An, please forgive my rudeness!"
Su An sneered. "Don't tell me you're going to say you're a fan of mine too?"
"I am! Please give me your autograph! Man, today is like a dream—running into two living legends right outside my restaurant..."
"Give it a rest," Su An said. "We're just normal people, don't be ridiculous."
Li Rui said, "Still, it's really hard to connect you with the Liu Su An up on stage... I never would've guessed you were so... outgoing in private..."
Carol looked pained. "Mr. Li, I really think... you ought to break this bad habit of yours."
"Carol, y-you're friends with both of these two, and your fighting skills are so good—don't tell me you're no ordinary person either?"
"See? That right there is your problem." Carol stepped forward and poked him in the chest. "I'm guessing you didn't spend much time around women growing up. You don't realize that women are just people, same as you—not some kind of celestial beings. So when it comes to women, you should get closer to them and actually get to know them, instead of imagining them. If your impression of a girl is like a cube, your favorite pastime is taking the one measly side you've actually seen and using your imagination to paint the other five sides yourself."
"Oh..." Li Rui fell deep into thought. After a long pause, he spoke up, his voice growing louder with each word. "Oh, oh! I get it now! So that's what you're trying to say!"
Carol closed his eyes in satisfaction. "As long as you understand."
"Turns out you're a girl too!"
"Hey, how the hell did you arrive at such an insane conclusion?!"
"Ah, even though you have short hair, looking closely, you really do look—"
"Stop right there!" Carol said. "I'm a guy. Let's talk about you instead. How are things with your 'darling'?"
"Huh? Ah, uh... we're doing great! As it happens, my parents are coming into town today, and I'm arranging for us all to have dinner together right here at our restaurant, so she can meet my parents."
Liufeng clapped her hands with a radiant smile. "Congratulations~!"
Su An frowned. "Huh? Meeting the parents already?"
"Yep, we really hit it off!" Li Rui replied.
"Well, congrats anyway," Su An said. "Still, you'd better stop calling every girl you meet 'darling.' If the girlfriend you worked so hard to find misunderstands, nobody's going to be able to save you."
"Yes, ma'am, Miss Su An! I'll keep that in mind!" Li Rui gave a salute.
"By the way," Carol said, "what about your shift tonight? Don't tell me you're going to serve your own parents and girlfriend?"
Li Rui scratched his head. "Honestly, I thought about doing that, too, but the boss said that on such an important occasion, I should put on my best clothes and welcome them as a guest—and he's not even counting it against my annual leave. I get the whole evening off without any pay docked."
"Oh—that's pretty nice," Su An said. "Alright, thanks for supporting our busking. We'll probably play for an hour or two, just a few pieces. You're still on duty, right? If anyone complains we're too loud, be sure to let us know and we'll pack up right away."
"Got it, will do—wait, who could possibly think your violin is noisy?"
Carol waved him off. "Go on, get back to work before the boss actually gets mad."
After Li Rui went back inside—
"Sigh..."
All three of them sighed at the same time.
"Come to think of it, Su An, this kind of human warmth in everyday street life—for me, it's actually a pretty unique experience too."
"Of course. You won't get a feel for this cooped up in a library all day, or holed up in Master's cabin deep in the mountains."
"'Society will teach you how to be a person, just like a stern teacher'... I never understood what my mother meant by that, until now. I think I'm starting to get a taste of it."
"Alright~" Su An said. "That little interlude was a nice way to unwind. Let's start the next piece."
"Um, Su An, hold on a second."
Su An lowered her violin from her shoulder again.
"I don't think you finished telling me what was wrong with my playing earlier..."
"Ah, right, that." Liu Su An looked as if she had just remembered. "Master was right—in terms of pure hand technique, there's barely any difference between you and me. But you have one big problem: you play too perfectly. Whatever's written on the page, that's exactly how you play it. You've never thought about what the true essence of music is. How about this: for the next piece, let me play solo? I'll do my best to show you the spirit of this kind of street art, and hope you can catch on."
"I'll try my best to understand." Liufeng pulled a stool over from the side and sat down bolt upright, knees together, hands folded neatly in her lap. She brushed her hair back, blinked, and stared intently at Su An's hands, neck, and chin.
Carol thought to himself: Sitting like that, she's probably not going to get it...
...
While Su An played, the crowd grew larger and larger. After another solo from Liufeng and another duet, several rings of spectators had gathered in front of Xudong Restaurant, surrounding Su An and Liufeng in the center.
Finally, after Su An shouted "We're done!!" several times at the top of her lungs and played two encores—
"Ah... two hours flew by before I knew it," Su An said as she packed up her gear. "Did you have fun, Liufeng? How was your first busking experience?"
"I'm exhausted... I mean, I had a lot of fun too," Liufeng said, wiping away her sweat with a smile.
Su An leaned the two violin cases and the music stand against the restaurant wall and looked around. It was already mid-to-late afternoon.
"Liufeng, we still have some time—want to stroll around nearby?"
"...No, better not. I... I need to head home. Even though I don't have anything going on tonight, I have to be home for dinner."
"Oh? Alright then... let's walk you home," Su An said.
Suddenly, a voice called out from behind them: "Don't leave!"
As for who this newcomer might be, we shall leave that for the next chapter.