Street Performer (Part 2)
"Don't go!"
Su An and Liufeng both looked back at the same time. Li Rui was at the entrance of the restaurant, walking toward them.
"What do you want now?" Su An asked.
All of a sudden, Li Rui looked as though he had run into something awkward to bring up. The two of them waited while he gathered his thoughts, and then he said, "I was hoping you two could do me a favor..."
Carol raised an eyebrow. "Speak."
"Well, you two are kind of my benefactors. After all, if it weren't for the help of your Xiakong Exorcism Company, my darling and I wouldn't have made it this far."
"Xiakong will be glad she could help you," Carol said.
"So I was thinking, maybe, as... in a sense, the matchmakers for my darling and me, I'd like to invite you all to have dinner tonight with my darling and my parents."
"Huh?" Su An looked incredulous. "Are you crazy? Sure, we indirectly brought the two of you together, but meeting the parents for the first time... how could you have outsiders there?"
Liufeng said, "Mr. Li, I didn't quite catch what you meant. Are you saying the people you're inviting include me as well?"
Li Rui scratched his head. "Uh... Young Miss Gui, of course I'd really like it if you came too... maybe just as my friend."
Liufeng tucked away her sweet smile and said seriously, "Mr. Li, you and I have known each other for less than two hours. I'm afraid... that's hardly enough to call each other friends. Compared to me, you must have many more suitable choices."
Li Rui wore a troubled expression. "That's why I haven't had a chance to explain yet—there's a second reason I'm inviting you all. My parents are always saying I have no culture, that at best I'll only ever be good for hauling bricks, and that without an education I'll only ever make uncultured friends. So I'm asking you all to come in hopes you can help put my parents' minds at ease..."
Carol said, "It's not too late for you to start studying now. And even setting that aside, just as you are right now, you're contributing to society in your own way, aren't you? I think that as long as someone can put their strength toward the revival of human civilization instead of holding it back, then as a human being, they are worthy, useful—even great."
"Sigh... could you say all that to my parents later?"
"Mr. Li, speaking for ourselves, Liu Su An and I are willing to accept your invitation. However, first of all, as you can probably guess, Miss Gui comes from a strict family, so please don't force her. Second, as for Liu Su An and myself, we're more concerned about things on your end—if your parents and your darling have no objections, then of course we'll gladly come."
"Well..."
Su An said, "If Carol says he's willing to come, then I'll come for his sake. Right now, though, I need to walk Miss Gui home."
"Carol, go put my violin away, okay?"
Carol nodded and picked up Su An's violin case.
"Li Rui, go ask your darling what she thinks first. Carol and I will come back to the restaurant in a bit—hope we'll hear good news from you."
Su An walked Liufeng home, and not long after leaving Liufeng's front gate, she ran into Carol, who had put her things away and come to meet her.
By the time the two of them returned to the entrance of Xudong Restaurant, neon lights had already come on along the street.
Su An walked in front, asked the receptionist at the front desk where Li Rui was, and headed up to the second floor.
Winding through the aisles between table after table, their ears filled with lively chatter, they found Li Rui standing outside a private room at the edge of the second floor, waiting for them.
"Ah, you two really came after all!" he shouted happily, though fortunately the ambient noise was loud enough that it didn't draw attention.
Su An said, "We said we'd come, so of course we wouldn't stand you up."
Carol asked, "Aren't your darling and your parents here yet?"
"My darling's already here... wait, how long are you going to keep calling her that?" Li Rui said. "You're about to have dinner together and everything—don't tell me—"
"Then go ahead and introduce us right now."
As she spoke, Su An gestured for him to open the door.
So Li Rui ushered the two of them into the private room. Inside was a large round table for nine—presumably for some auspicious symbolism associated with the number nine.
On one side of the round table sat the woman who had previously taken advantage of Li Rui's tendency to daydream, trying to use his affection to swindle him out of his money—she had used an Editor to stage her own entrapment, and when Li Rui heard her cries for help, he asked Xiakong and the others to come assist. Along the way, the woman managed to con some money out of Li Rui, though Xiakong and the others eventually uncovered that she had staged the whole thing herself. Li Rui got his money back, yet forgave her all the same.
Now the two of them were boyfriend and girlfriend.
"Hello," the two newcomers said in unison.
"Huh? Li Rui, you said you were going to invite people to join us for dinner, and it turns out you invited them?? Didn't you say... they were some kind of big shots?" the woman asked, looking astonished.
"Yes—oh, you don't know, they are big shots! This is that musician I kept telling you about, Liu Su An!"
"Huh??? Her? From Xiakong Exorcism Company? If I remember right... the people who ruined my plan to scam you included the two of them, didn't they?"
"Mr. Li isn't wrong, though while I might be a little well-known, I'm hardly at the level of being called a musician," Su An said.
Carol followed up with, "Miss, I'm very glad to see you've—turned over a new leaf."
Li Rui said, "Earlier today, Miss Su An put on a street performance right outside our door, and I didn't even recognize her. Oh, right—today, uh... let's all bury the hatchet, okay? For my sake? Come on, let's get to know each other."
The woman laughed at Li Rui. "For your sake? Haha, if she really is the big star Liu Su An, what's your 'sake' worth to them? And talking so shamelessly about burying the hatchet—they were helping us out the whole time, and you say 'bury the hatchet'..."
With that, she stood up and lectured Li Rui so aggressively he didn't dare talk back.
Seeing her like this, Su An hurried forward to smooth things over.
"Alright, alright, don't get worked up—we didn't think much of it on our end anyway."
Carol said, "Why don't we follow Mr. Li's suggestion first—and let us get to know you."
The anger on the woman's face vanished instantly, and she turned to them with a smile. "Ah, this young man speaks sense. Let me introduce myself: my name is Pan Yan, I'm a thief, and I live in Zhengyang Port."
Su An frowned. "Did she just casually blurt out something outrageous like it was nothing..."
Carol said, "If you haven't quit yet, I'll march you straight to the police station right now."
The woman burst into a bright laugh. "Sorry, of course I don't steal anymore—wasn't that just to help you jog your memory about my character profile? Here's the thing: after I started dating Li Rui, I recently found a job at a fortune-telling shop, working as a diviner. Since I've got the gift of the gab and know how to bluff people—especially men—the boss actually likes me quite a lot."
"You bluffed your boss?"
"No... I mean my experience as a con artist can also be put to use in places where... you need to manage people's emotions. Like a fortune-telling shop."
Su An praised her. "That's putting your cleverness to good use."
"Right? Anyway, now I can make a living without having to swindle money every couple of days."
"Darling, even if you didn't work, I could still give you a good life. A man's supposed to support the whole family!"
Su An looked at Li Rui in mock horror. "Whoa, such... positive energy! I admit my impression of you has changed a little."
Carol said, "Miss Pan Yan, you're very lucky to have met a manly partner like Li Rui. I'd like to ask a question, though it might be a bit pointed."
"Go ahead, no problem."
"What made you take a liking to him? Or rather, have you worried about whether he might look down on you? Or whether his parents, whom you're about to meet, might look down on you? I imagine that when meeting the parents, those are the sorts of things people usually worry about."
Pan Yan replied awkwardly, "That's three questions."
"They're all about whether you're a good match, so essentially it's one question. Just personal curiosity."
"Well, I'm sure once his auntie and uncle get here, that'll definitely come up."
"Then you might as well start thinking about it now."
Pan Yan sized up the expressionless Carol, then suddenly seemed to remember something. "Hey? Li Rui said you two were both big shots—she's a big star, so what kind of... uh, big shot are you, Li Rui?"
Li Rui put on an apologetic smile. "His name is Carol, and he's... well, not really anybody in particular? But he's definitely well-read."
"I've read more books than you've eaten bowls of rice," Carol said.
Su An quickly chimed in, "He's actually my personal bodyguard. You know, a big star can't very well go out alone."
Li Rui waved a hand. "Anyway, darling, I brought these two along to lend us some weight—to show my mom and dad that I've made plenty of respectable friends."
Pan Yan let out a helpless chuckle and sat back down.
"Sigh... Li Rui, you really are... calling you simpleminded, I don't even know if that's a compliment or an insult."
She looked at the bewildered Li Rui. "Can't you use your brain and think about what we're going to do when your parents ask how we met? Huh? Save me a little face too. Oh, you two—of course it's not that you're unwelcome, it's just that this guy really leaves me speechless sometimes."
"Ah, it's fine, it's fine. Miss Pan, when the time comes, we'll do our best to... help smooth the story over appropriately."
Pan Yan squeezed out a smile. "Oh, Miss Su An, the moment I first laid eyes on you, I knew you were a kind, understanding girl. Li Rui, did you hear that? She said they'll help out, so I need you to do me a favor too—stay quiet at the right times while they're talking."
Li Rui was just about to open his mouth when Carol cut in. "Mr. Li, your parents are here. I just saw a couple who look a lot like you walk into the restaurant."
Li Rui looked over at Carol, who was leaning by the window. "Seriously? Shouldn't we go greet them? Darling, let's—"
"You'd better go by yourself. I'll wait right here—it's custom."
So Li Rui hurried out of the private room.
"Sigh." Pan Yan let out a breath. "Now that he's stepped out, mind if I ask something?"
Su An nodded. "What is it?"
"In a little while, could you leave more of the talking to Li Rui and me? Miss Su An, I get the feeling you're the type who talks a lot, especially around elders. If this were a parent-teacher conference, you'd be the exact kind of 'other family's kid' every parent holds up as an example. I'm worried you'll start radiating your personal charisma without even realizing it, and leave me with no presence at all."
Beneath her bangs, Su An's eyebrows twitched slightly. "Hmm? Am I really like that?"
Carol nodded.
"How come you think so too! Sigh... fine, Miss Pan, I'll be careful to speak as little as possible. After all, you've turned over a—reformed yourself, so I want things to go well for the two of you too."
Just then, the door to the private room opened again. Behind Li Rui stood an older man and an older woman, both dressed very... earnestly.
Carol noticed that their hands were covered in calluses and their skin was quite dark. Saying they were dressed "earnestly" meant you could tell they had gone to great lengths today, picking out the best clothes they owned—probably the set they usually couldn't bear to wear...
Pan Yan hurried to her feet to greet them.
"Oh my, hello, Uncle and Auntie!" Pan Yan said.
"Oh, so you're Li Rui's girlfriend?" the older woman asked with a thick accent.
"Yes, yes, we've known each other for a while now. Uncle, Auntie, please sit..." Pan Yan immediately shifted her tone, switching from standard pronunciation into their exact local dialect.
Su An whispered to Carol, "This woman's got real skill—listen to that accent, it's identical!"
Clearly, Pan Yan's move won over her future in-laws.
"Hey, could it be we're from the same hometown?"
"No, I'm a Zhengyang Port local, I just deal with all kinds of people day to day, so I've picked up a few phrases."
Li Rui said, "Yanzi's great with words—she knows everything."
With that, he invited his parents to sit down.
The older couple took their seats stiffly, glancing hesitantly at Carol and Su An.
"Li Rui, didn't you say today's dinner was for us to meet your girlfriend? Who are these two?"
"They're friends I made in the city. This is Liu Su An, a singer I really admire."
"A singer? Li Rui, why can't you make some decent friends? Let me tell you, those idol types are the most unreliable of all—don't you dare get fooled by a pretty face!"
Carol said, "Liu Su An, looks like she completely looks down on you, huh?"
Anyone could see Su An was barely holding back her temper.
Seeing this, the older man hurried to smooth things over—in standard speech, he said, "Old woman, she's a big star! Saying something like that right to her face—show some respect!"
Li Rui chimed in too. "Mom, it wasn't easy getting Miss Su An to come..."
"Hmph, listen here, Liu Su An, is it? I'm telling you, don't go getting any ideas about my Rui'er, alright? My Rui'er isn't that easy to fool."
In the midst of a deeply awkward silence, Su An said, "Ma'am... please don't get so worked up..." (Carol: You calm down first.)
"You've misunderstood. I'm not a singer, and certainly not an idol. It's true I've co-written some pop songs with pop singers, but I'm not a vocalist..."
Pan Yan said, "Auntie, you don't know—Miss Su An here is a Western classical musician! She plays the violin—super high-class!"
The auntie looked at Su An, who had her hands on her hips and a displeased look on her face, then looked at Pan Yan, and then turned her gaze to Carol to size him up next.
"And who's he?"
"This is Miss Su An's bodyguard," Li Rui explained.
"A bodyguard? Someone whose name I've never even heard—oh, a musician, uh... so young, is she really a musician? Though if she really is, I suppose having a bodyguard makes sense?"
Carol smiled. "It seems Auntie truly cares a great deal about Li Rui. Even scrutinizing a nobody like me so carefully—you must be worried he'll fall in with the wrong crowd. But you can rest easy. Li Rui's current standard of living and state of mind are both excellent. Not only does he have an ambitious, passionate heart, he also has a life partner who cares deeply for him."
As he spoke, Carol lifted his chin toward Pan Yan.
The older couple murmured to each other under their breath. "This young fellow looks clean-cut and refined, and he talks like an educated man. Star or no star, at the very least the two of them don't look like street thugs."
Pan Yan waved a waiter over to start serving the dishes, drawing the parents' attention at the same time. "By the way, how did you two get into the city?"
With that, the older couple launched into a long story about how a crooked shuttle-bus driver had overcharged them along the way.
Su An whispered to Carol, "Wait, didn't that bus route always cost that much?"
Carol smiled. "Don't ask—if you ask, you just remembered wrong."
Su An paused, her lively eyes sizing up Carol's expression. "...Carol, how come... you've seemed like a completely different person the last couple of days? I've been wondering since earlier—in my memory you never had any emotional intelligence at all, so how are you talking so smoothly now?"
"Sometimes you have to put on Qiliang's way of speaking, so you come across like an educated person..."
"Hey, the food's here—let's eat, let's eat."
A whole table of dishes was served, among which a platter of braised pork in rich soy sauce stood out as the largest and most eye-catching.
Li Rui's mother immediately started making subtle little moves, shifting the braised pork and all the other meat dishes over in front of Li Rui.
Seeing her completely unsubtle maneuvering—though she probably thought she was being very discreet—Su An could only exchange a helpless glance with Carol. Yet when she met his calm gaze, she felt silly for bothering and looked away.
"Mom, eat more meat," Li Rui said, picking up pieces of braised pork from the platter in front of him and placing them into his mother's bowl.
The older woman had gone to all that trouble, desperately trying to hide the fact that she was pushing all the meat toward her son, only for Li Rui to pull this. All she could do was cry out, "Oh dear, I can't eat that much, just eat it yourself."
And so the two of them began fencing with their chopsticks. In the end, Li Rui won, and his mother promptly transferred the piece of meat into his father's bowl.
"Whoa, I ate too much at lunch, and I haven't been feeling well lately—the doctor says I can't eat that much meat."
"Dad, how many times a year do you even get to eat meat? Talking about eating too much—you and Mom just enjoy it."
"Hey, the boy's lecturing his old man now? Don't argue with me. You work hard, you're young, still growing—if you've got a good appetite, eat up."
"Dad, I've been hearing that line since I was old enough to remember."
"Oh, hush, when your dad tells you something, just do it—what are you arguing for? Be good and eat when you're told."
And so several pieces of braised pork migrated from Li Rui's and his mother's bowls into his father's bowl, only to end up piled back in Li Rui's bowl after all.
"You two... hey, you're really impossible. You finally make a trip to eat at the best restaurant in the city—and it's where I work, too! I'm hosting and treating you, so just eat happily instead of pushing it back and forth. Ah, forget it! If you won't eat something this good, I'll give it to Yanzi."
With that, the entire bowlful of braised pork ended up in Pan Yan's bowl.
Pan Yan smiled. "Thank you!"
Li Rui laughed happily.
Li Rui's mother looked at Pan Yan suspiciously and asked, "Pan Yan, how old are you now?"
"Me? I'm twenty."
The auntie turned to Li Rui. "You found someone older than you?"
"Yanzi's only one year older than me."
"Fine, then," the auntie said. "Uh, Pan Yan, where do you work right now?"
Pan Yan tried hard to sit up straight and proper—clearly she didn't get much practice at this. "I work at a fortune-telling shop. Mainly I read people's Eight Characters of birth, pick auspicious dates for shop openings, weddings, and funerals, check feng shui when people are choosing a house, read palms and tell fortunes, and sometimes, when we get guests from the West, I'll read tarot cards and things like that."
"Or—though I haven't taken on a job like this yet—supposedly our shop owner's master once read the feng shui dragon veins for a small country and predicted a great flood."
"That impressive?"
"Well, that's our shop owner's master—Grandmaster Tianlong."
Li Rui's father said, "Then if you're able to work at a shop like that, you must have some real talent yourself."
The mother said, "Heh, I've never believed in any of that fortune-telling stuff."
"Haha, honestly, most of the time what I do is just give people reassurance. Say someone's about to compete in a match, and they come to me hoping I'll predict the outcome—"
"And what do you do then?"
"First I'll look at their palm, make up something about their career line, and tell them their career line looks very long. Then, if they say they've been training hard, I tell them they're bound to achieve results worthy of their effort. If they say they haven't been working that hard, I tell them plenty of people like that still manage to outperform at the crucial moment—though the odds are slim."
Pan Yan held out her palm, gesturing as she explained. "That way, the reading is left up to them to interpret, so whatever happens in the end still fits the prophecy." She shrugged. "So Auntie, I really admire you for not blindly believing fortune-tellers like most people do. Of course, fortune-telling is fake, magic tricks are fake, theater is fake, and a lot of the faces we show to other people are fake too—but they can all bring people good expectations, and isn't that enough? Honestly, even I didn't expect that so many people who come to me for a reading end up coming back later—to share good news, telling me my prophecy was spot-on and that thanks to me, they really succeeded."
Silence fell over the table, so Carol took the initiative to speak up. "'A self-fulfilling prophecy.' If I remember correctly, there's a term for that."
"A self-fulfilling prophecy—what a sharp way to put it! That's exactly it," Pan Yan said. "Though that effect stops working once people realize fortune-telling is fake, and by then I'll have to find another way to make a living. So for my own sake as well as my customers', I still hope things stay just the way they are, with plenty of people believing in it."
At that very moment, however, Li Rui's mother's face turned grim.
"Hey, old woman, what's the matter?"
"Mom, what's wrong?"
Carol murmured quietly, "Looks like she doesn't completely disbelieve in fortune-telling after all."
"I, I... on the way here, I just paid a fortune-teller to cast a hexagram for me, and now you're telling me it's all fake..."
"I'm sorry, Auntie, I was only bluffing outsiders! Those real spells in our trade are the genuine article—ordinary people aren't supposed to know about them. That's just our standard spiel for fooling layfolk. Actually, all that divination is completely real."
"Mom, what did you get read?"
The older woman gritted her teeth so hard they clicked. "The fortune-teller told me the girlfriend my son found was a kind-hearted lady!"
Pan Yan forced a smile. "Auntie, that's why I told you—divination is all real! Look how accurate it is. Aren't I kind-hearted?"
Su An stared with schadenfreude at Pan Yan scrambling to explain herself, looking utterly delighted. The other woman could only shoot her frantic glances for help.
"Hmph, changing your tune now—do you really, really think I'm going to believe you again?"
"Oh, come on, just believe me this once—this time it's absolutely true, okay?"
Su An finally couldn't hold it in any longer, speaking loud enough for everyone to hear. "Hey, bodyguard, didn't you say you'd learned a few divination techniques too? Why don't you show them a trick?"
The auntie looked as if she had grabbed onto a lifeline. "Huh? You know how to do it too?"
Carol shot Su An a sidelong glance, then spoke. "Yes. How about this—I've thought of a way to put your mind at ease. I can tell your family's circumstances just by reading your husband's palm."
"What's there to read?" the auntie said. "We're just farmers, dirt-poor."
"Oh, my apologies—it seems a trivial little trick like that really is too small-time," Carol said calmly. "Then how about I demonstrate something a bit more specific?"
He said, "I'll still need to look at this gentleman's palm. I can see... better to wait a moment before saying."
Under the gaze of the two middle-aged parents, Carol continued with composure. "Sir, please give me your left hand."
Then he made a show of examining it for a while.
"He really looks the part," the auntie remarked.
"Hmm..." He stared expressionlessly at the older man's hand. "Oh, I see—I may need to take a closer look at your wristwatch."
On the older man's left wrist was a watch; the inside of the dial had already gathered a layer of dust, yet the casing was very new, with almost no scratches.
With that, Carol let go of the man's hand and stepped back a little.
The older man looked somewhat reluctant. "Do you really have to look at it? This watch is very expensive."
Saying so, he glanced at Carol and began carefully unbuckling the strap.
Carol signaled for Pan Yan to pay attention to the man's movements.
After fumbling slightly and stiffly for a moment, the man took the watch off, cupping it as if holding a handful of water, terrified it might slip and fall, and held it out to Carol.
Su An saw a complex expression flash across Carol's eyes for a brief moment—was he upset?
Just as carefully, Carol took the watch and gave it a cursory look, while the older man kept his eyes fixed tightly on him the entire time.
After just a few seconds, Carol handed the watch back. "Thank you, I'm done looking."
The older woman hurried to ask, "Well? Did you see anything from looking at the watch?"
Carol didn't speak; Pan Yan jumped in to answer. "Of course."
The older woman quickly turned to her, and Pan Yan went on, "What you can tell is that the owner of this watch isn't your husband—it's not Uncle!"
Carol looked slightly disappointed.
The older woman and man exchanged a glance. "In a manner of speaking, that's actually true."
Carol raised his eyes slightly.
"This watch was given to me by a friend when I was young, so I suppose you could say it wasn't really my watch."
The auntie gasped in surprise. "It's really real?!"
So Pan Yan laughed awkwardly and scratched her head, saying something about hoping they'd keep it a secret for her, and so on.
Afterward, several plates of fruit were served one after another, and throughout it all, it really was Pan Yan who chatted with Li Rui's parents about everyday news and sights.
By comparison, Su An and Carol seemed more like they were just there for a free meal. Once Li Rui's parents learned that Su An was a "high-class violinist" (a phrasing Su An herself disliked) and that Carol knew how to tell fortunes, they seemed less inclined to talk to the two of them—perhaps partly because of the huge age gap, as Carol actually looked only about fifteen years old, and after those interactions, they had gradually become convinced that these two friends of Li Rui's really did have some tricks up their sleeves.
Once everyone was nearly done eating (having finished every last bite), Li Rui suddenly pulled a small box out from under the table.
"Mom, this is a gift for you."
"Huh?" The old woman opened the box and looked inside. Nestled in the small box was a brand-new wristwatch—very much like her husband's.
"Li Rui, where did you steal this from?"
"Steal it?" Li Rui laughed. "I bought it with three months of my own wages! You could call it a token of appreciation from both Yanzi and me—to thank you for coming all this way into the city and giving us your blessing, and even more because I can stand on my own two feet now and work at a fine restaurant like this, which I owe entirely to your raising me. Without the nineteen years you spent teaching and caring for me, I could never have earned these wages. So the money I earn is, of course, money you earned too. Setting aside a month's worth of it to honor you is the least I can do."
"This..." the older woman said. "Why are you suddenly pulling a stunt like this? I... we just came to meet our future daughter-in-law, didn't we? If I want to check the time, I can just look at your dad's. Why on earth would one household need two watches? You'd be better off wearing it yourself."
The older man said, "Li Rui, I know you're a dutiful son, but how does the old saying go? Even filial piety has to have its limits. Pulling something like this and bankrupting yourself—if you end up having to come crawling back for us to feed you, what kind of filial piety would that be? Hurry up, before the seven days are over, take it back to the shop, return it, and get your money back."
Su An asked, "Seven days? Where does that rule come from?"
"Huh? Don't all the shops in the city let you return things within seven days of buying them?"
"Where did you hear that?" Su An replied, at a loss for words.
The two elders were beside themselves with anxiety, trying hard to press the watch back into Li Rui's hands, yet not daring to push too forcefully for fear of dropping and breaking it.
"Then you could take it to a pawnshop, or if nothing else, keep it and wear it yourself. Your mother doesn't need it, all right? I have your dad's to look at. Don't ever do something this foolish again!"
Li Rui's temper was visibly rising. He stared at his mother and said, "What do you mean, foolish? I thought long and hard before buying this, just to make you and Dad happy, so you two could live a life where you actually have time! And 'look at Dad's'—stop and think how many times that watch of ours has ever been taken out! Isn't it always locked up in a cabinet like a shrine? I just wanted to show you that I can afford watches like this now. Wear it without worrying, and stop pinching every penny!"
"I don't need it!!" his mother shouted. "What's the point of buying a watch? If you really wanted to do right by us, you'd have been better off giving us ten yuan—at least we could buy a few extra sacks of rice with that."
"You—" Li Rui flushed crimson. Rising abruptly from the table, he opened the door, stepped out of the private room without looking back, and slammed the door shut behind him.
Silence fell over the room.
Su An watched the remaining three anxiously, while Carol calmly sipped the freely refilled barley tea in his cup.
After a long pause, Pan Yan spoke up. "Uncle, Auntie, Li Rui only wants you to live a good life."
"Hmph, what do you know? That boy's had a screw loose since he was little. Honestly, I'd have been better off giving birth to a slab of char siu than to him!"
"Pan Yan, you need to keep an eye on him too. Work hard, be diligent, and save whatever you can. Those of us who've lived a bit know best—a husband and wife are in the same boat. Don't let him do something like this again."
Suddenly, the door burst open with a bang. Li Rui strode back in, picked up the box holding the new watch, and spoke to Pan Yan with forced gentleness. "Darling, you saw that. My mom... she just doesn't understand my intentions. This watch is a fine thing—why don't you take it?"
Pan Yan said, "I... how could I possibly take this? It was a gift for your parents. Something this valuable..."
"Are you going to reject me too? I only wanted it to help the people I love live a little happier! First my parents, and then you—do you understand?"
Pan Yan glanced at the complicated expressions on her future in-laws' faces behind her. After a brief pause, she said softly, "All right. Thank you, Li Rui."
Hearing her say that, Li Rui turned and placed ten yuan in front of his mother.
"I just went to get this from the finance manager, deducted from my wages this month. If this is what you want, I can give you this too. Yes, I'm doing it out of spite. But I still hope this gift comes in handy—assuming you don't find giving cash too thoughtless."
With that, Li Rui strode briskly out of the private room once more.
"Hey!" his father called out, but the door had already swung shut.
"Oh, for goodness' sake! Pan Yan, go after him and talk some sense into him—hurry!" his mother said.
Then she noticed Pan Yan had already put the watch on her wrist.
Without waiting for the older woman to finish, Pan Yan hurried out after him.
Once Pan Yan was gone and the door had closed, the mother immediately exploded. "What kind of woman is she?!"
The father made no attempt to soothe her, for he was fuming himself.
"A gift meant to honor his parents, and she just takes it like that? And that Li Rui—completely out of line, no respect for his elders."
Carol said, "Auntie, did you actually want that watch after all?"
"How could I? I'm just worried he'll end up starving himself after buying it! Three months' wages? Does he plan on eating at all? And now look—this girlfriend just pockets it without a second thought. Honestly! Hey, old man, you know what I've always said: women like that, all smooth-talking and slick, acting like they know just how to please you—they're nothing but fox spirits, swindle you and vanish..."
Mid-sentence, the mother froze.
"...Oh no! What if she really runs off with the watch?!"
She started to get up to chase after her, only for the old man to press her back down into her seat.
"Hey! Why are you stopping me?"
"Forget the watch! Don't work yourself into an early grave over it!"
The father then turned to Su An and Carol. "You two—we're just a pair of old country folk, never had much schooling, never had much culture. Sigh, but Li Rui is our only son, born to us late in life. All we want is for him to have food in his belly and warm clothes on his back. Since you're his friends, could you talk some sense into him for us? You saw how it went—he certainly won't listen to us. Since he says you're high-society folks, maybe he'll listen to you. Help us persuade him, won't you? Tell him to hurry up and sell that watch, and break up with this Pan Yan."
The mother looked on the verge of blowing her nose in tears. "And here I thought she was a decent girl at first. Looking at it now, I really have gotten old—my eyes are failing me, letting some silver-tongued woman pull the wool over them. I was actually ready to entrust the rest of my son's life to her..."
Seeing the two parents sulking in misery made Su An feel sad as well.
"Carol, shouldn't we go bring Li Rui and Pan Yan back? Even though I don't really want to believe his 'darling' would just take the money and run, I... I have to admit, there's still a tiny bit of doubt in my mind."
Carol looked at her and simply said, "All right."
"You two," he said to the parents, who were getting up to go look for Li Rui themselves, "just stay seated here. We'll go find Li Rui."
The father thanked them profusely. The mother thanked them too, adding, "Never mind Li Rui—he's not going anywhere. It's Pan Yan! She's the one wearing that watch!"
Reassuring them as she went, Su An pulled Carol out the door.
Once outside, Carol immediately looked to the left, where there was a storage room. He walked up to the door and knocked three times—in a musical triplet rhythm.
"Miss Pan, come on out."
There was no answer.
"Please, you don't have an invisible wall blocking you this time. Come out."
Then a voice came from behind the door: "I think it'd be better if you two came in."
Carol glanced at Su An's reaction. Unlike her usual sunny smile, there was only seriousness in her eyes now.
He pushed the door open. Inside was indeed just a storage room.
"Close it, please."
Closing his eyes, Carol saw there was nothing dangerous inside the room, and shut the door.
"Thank you," Pan Yan said again.
"You were right outside the door just now—you heard everything, didn't you? What Li Rui's parents said about you," Carol said.
"How did you know?" Pan Yan asked in surprise. "Never mind, it doesn't matter. Yes, and I figured they'd say as much."
"I thought you'd actually gone to chase after him," Su An said.
"Heh, I've got a read on his temper. No need to chase him. Just wait—he'll be heading back to the private room soon enough. Oh, he might already be back by now."
Carol asked again, "You said you guessed they'd talk like that, so why did you still accept the watch?"
Pan Yan sighed, sat down on a wooden crate, and crossed her legs.
"Carol, right? You went to school? Read a lot of books?"
"You could say that."
"And Miss Su An?"
"Even though I study music, I still went to regular schools growing up. I've read some literature, though with science and technology I only know the gist. What are you getting at, Miss Pan?"
"I've never been to school. Not for a single day. I've never even met my parents. Growing up, I was raised by a gangster—a top boss in Zhengyang Port, everyone called her Big Sis. She took the place of my parents. Oh, though she was executed by firing squad later. Shot right in the forehead."
Pan Yan spoke calmly. "You know, even though I never went to school, I don't think my brain turns any slower than those so-called educated folks. The university of the streets is still a university. I've dealt with all kinds of people, learned how to disguise myself, learned how to deceive—sure, I did take a wrong turn there—anyway, I poured all my energy into studying the art of dealing with people. In a way, I suppose I'm an artist too, hm?"
Without a trace of jest, Su An replied, "Are you mocking yourself? There's no need for that. You should learn to play an instrument—I truly think you could become a real artist."
Pan Yan smiled faintly. "I hope you really mean that. Anyway, back to the watch... In my ten-odd years studying at the university of the streets, I learned one truth."
"Go on," Carol said when she paused.
"Whether it's city folk or country folk, there's one thing everyone loves to do: refuse gifts."
"I used to watch Big Sis eating with her friends, and sometimes people would slip each other favors or red envelopes under the table. Big Sis would always refuse with all her might, and the other person would always push it on her with all theirs."
...
Back when I was little, every time I saw that happen, I'd ask Big Sis, "If someone's giving us money, why do you keep turning it down?"
Big Sis would always answer, "Take someone's money, and you owe them a favor. When they come knocking later to ask for your help, you won't have the nerve to say no, understand? So as a rule, I don't like taking people's money."
Of course, sometimes Big Sis would slip red envelopes to others too. Whenever she did, I'd ask, "Big Sis, do you want them to owe us a favor too?"
Big Sis would say, "Of course not."
So I'd ask, "Then why are you giving them money for free?"
And Big Sis would reply, "When you give someone a red envelope, even if the result is that they feel they owe you a favor, you must never think of it that way, understand? First of all, I never shower people with kindness for no reason."
"What does that mean?"
"It means I only look for a chance to treat someone to a meal or give them a red envelope if they've helped us out first. It's my way of saying thank you. Otherwise, if someone's never done anything for me and I go around handing them money, they're bound to get suspicious—and why put myself through that anyway?"
"Big Sis, I think I get it now. You mean you only ever do things to repay favors, right?"
"Hahaha, sure, you can think of it like that for now."
Later, one New Year's Eve, Big Sis suddenly walked over with a red envelope and placed it in my hands.
I was completely at a loss, because Big Sis had never given me a red envelope before. Some of her underworld friends would occasionally slip me red envelopes in secret—only because they couldn't get them into Big Sis's own hands and saw I was closest to her. Remembering what Big Sis had taught me, I treated every red envelope like an exam—that's what you call it, right?—and turned down every single one, even some that were stuffed extra fat.
But when Big Sis herself gave me a red envelope, my mind went blank. I said, "Big Sis, I thought we were the closest of all. Why are you slipping me red envelopes now too? In your heart, am I just as distant to you as all those street people?"
I still remember the look on Big Sis's face. She—it was like a bitter smile, her eyes filled with tenderness, sorrow, and helplessness, all at once.
She comforted me, saying she'd told me to call her Big Sis because she thought of me as her own little sister, and told me not to be afraid—she would always be by my side.
"As for those friends on the outside—your Brother Li, Second Master Hu—yes, they're further from me than you and I are. But giving them red envelopes isn't some... purely transactional thing either, you know. People in our line of work—sure, we're all about self-interest, yet talking openly about self-interest is the biggest taboo. You still have a lot to learn. Watch and learn, and you'll come to understand this world better, and all the tangled feelings and ties between people."
"Heh, so I have to admit, even though the red envelopes I pack for them are mostly out of gratitude and all, there's still a bit of worldly give-and-take mixed in—everyone understands that without saying it. But the red envelope I'm giving you has nothing in it except my love for you. I want you to take the little bit of money inside and buy yourself whatever you like to eat. It's New Year's Eve—go buy whatever you're craving."
I felt bewildered at the time. "Big Sis, I understand. But what I can't figure out is, if you don't get anything out of giving me a red envelope, why give it to me at all? Think about it: if it were me, instead of giving my pocket money to you, I'd obviously rather spend it on snacks for myself."
Big Sis laughed heartily. "That's what I love about you—you spot the heart of the matter right away. You might not understand it yet, but remember this for later—"
"Money really is for buying things, yes, but buying things isn't the goal; it's just the means. The ultimate purpose of spending money, you'll realize someday, is to turn money into happiness."
"The human heart is like a set of scales. Whenever you decide to spend money, you weigh all your options against each other, and in the end you choose the way of spending that same amount that brings you the greatest happiness."
"For someone on the verge of starving to death, buying a boxed meal is the best choice. For someone with food and clothes to spare, buying a book is the best choice. For someone with food, clothes, and plenty of books under their belt, buying a car, or a gramophone, or a fine house is the best choice."
"I think I understand, Big Sis."
"Except that's wrong."
"Huh?"
"All the things they're buying are just material goods. And more often than not, people don't buy things in that neat little order anyway—someone with an empty stomach might crave a good book even more. So for me, trading this money for candy or books to enjoy myself would certainly bring me happiness. But on my scales, that happiness doesn't come close to seeing you use it to find happiness. So in the end, I chose to spend it on you—and having you accept it is what makes me happiest of all."
"Do you see? That is the meaning of a gift between us and the people we love. So, Pan Yan, whether it's my red envelope today, or someday in the future when you meet someone of your own whom you love—never refuse a gift like that. Just accept it. That way, the person who loves you will be happy, you'll be happy from receiving the gift, and you'll be even happier knowing that accepting it made him or her happy. That's a mistake so many of us make: both sides only want to make the person they love happy, yet by refusing back and forth, everyone ends up miserable. Truly, you must remember this—don't ever let that happen."
...
"So, do you understand now? Getting everyone to understand this isn't realistic, so I just try my best to do my part."
Carol and Su An exchanged a glance in the dim light; he could tell Su An was mulling over these ideas too.
"Of course, with this watch, I didn't expect Li Rui to do something so reckless either. I definitely wouldn't just pocket it as if nothing happened—we'll still have to talk it over in the end. Even if he makes a decent net income now, he shouldn't be bleeding himself dry like this—just like how he impulsively handed me fifty-two yuan back then."
Su An said, "I understand your thinking, and it really does... make sense. But are you planning to explain all that to Li Rui and his parents? I can't help thinking that sort of thing isn't meant to be laid out on the table and talked about so bluntly. People have their feelings and their pride."
Carol said, "Li Rui hoped his three months of wages would make his parents happy—that was how he tried to buy happiness. His parents' position is that accepting the watch puts too much financial strain on him, and seeing their son go hungry for their sake makes them unhappy. As for you, Miss Pan, you're still an outsider to them. Li Rui certainly gets some happiness seeing you have the watch, but not nearly as much as if its intended recipients—his parents—had accepted it. Besides, his parents didn't support him buying the watch in the first place, and now that it's ended up in your hands instead, they're even unhappier. Isn't that about right?"
Pan Yan sighed. "So what am I supposed to do? Sigh. If Big Sis were here, she'd know how to handle it smoothly—no, if she were here, Li Rui never would've stormed out in the first place."
Su An comforted her, "Even if we don't have much advice to offer, we're still... willing to help and back you up. If there's anything you need us to say on your behalf, we'll do our best."
"First, I think I should still take this watch back and go talk to his parents."
Su An shook her head. "Time to get out of this dark little room anyway."
Returning to the dining hall, the three of them found Li Rui leaning against the doorway of the private room, reluctant to go inside.
"Li Rui!" Pan Yan called out.
"Darling, you're here? And Miss Su An too?"
"What do you mean 'you're here'? You... sigh..."
She reasoned with him, "You ought to understand that your parents don't want to see you spending that much money on a watch for them."
"I bought them a gift—why aren't they happy? Seeing their son grown up, capable enough to buy a watch with three months' wages, and a Sanpinjiang at that—the finest watch in Zhengyang Port—what's there to be unhappy about?"
"Their hearts ache for you!"
"I don't need their pity! I'm living just fine. Spending three months' pay doesn't mean I have no savings left, and every month after food and drink, I still have plenty left over. Why should their hearts ache?"
Pan Yan turned her head away, speechless. "Right, you just can't understand how they feel. They—they don't want anything in return. After raising you, a watch means nothing to them. What they want most is to see you happy."
"But—"
"Listen to me, Li Rui. Whether we end up selling this watch later or not, you have to promise them that first."
"Darling, what am I supposed to—"
"If this gift you meant to make them happy with ends up making them miserable instead—then take a step back. At this point, money isn't even the issue. Not giving them this gift is a form of filial piety too."
Carol looked at Su An and spoke with his eyes—roughly conveying: Those two old fossils are pressed right up against the door eavesdropping!
Su An replied silently: Are you serious? Ah, I wish I had that ability too.
Then she added with a glance: Still, letting them overhear isn't a bad thing. Some things can't be discussed openly at the table—communicating them quietly on the sly, with everyone understanding without saying it aloud, might not be a bad way to resolve this.
Just then, the door swung open.
Li Rui and his parents avoided meeting each other's eyes. After a brief silence, the father said, "Come on in and finish the fruit."
So Li Rui and Pan Yan went inside.
"You two, would you care to sit a while longer?" the father said to Su An and Carol—meaning, I'd really rather you left now.
Su An shook her head slightly and replied, "No, thank you. We're very grateful for Li Rui's invitation, but unfortunately we have some other matters to attend to, so we'll be heading off."
"Ah, all right. Er, on Li Rui's behalf too, thank you for gracing us with your company at dinner. Goodbye, and take care on your way."
Under the father's watchful gaze, Carol and Su An left the second floor and returned to the entrance of the restaurant.
Su An tilted her head up toward the windows of the second-floor private room—she could only see the ceiling.
"Carol, you can still see them, right?"
"Of course. Well? Do you want to stay here and watch a little longer?"
"...Forget it. It's getting late. Let's head back—"
"Hey! Miss Liu! Wait!" a middle-aged man's voice called out from the restaurant entrance.
The two turned around and saw Boss Wang of Xudong Restaurant hurrying after them.
"Boss Wang? We meet again. You're in such a rush—is there... something you needed from us?"
Boss Wang smoothed the hem of his coat and said to Su An, "Yes, Miss Liu, I was just wondering how I might find you..."
"What is it?"
"Miss Liu, your performance today was marvelous—the guests loved it. As the proprietor, of course I wanted to show you a small token of my gratitude, and hope you might come help bring in customers for us again sometime."
As he spoke, he pulled from inside his coat—a delicate little embroidered pouch.
Su An's eyes widened at the pouch in his hand.
"I thought a young lady in her prime like yourself might like a little keepsake like this. Of course, as you can see, it isn't empty..."
She glanced at Carol, whose hands were clasped behind his back; he held up a "two" with his left hand and a "zero" with his right.
"As you know, our clientele are mostly... people of high society, and they certainly appreciate fine art. I just heard that you're from the Fangyun Theater—that you're Mr. Liu Yang's daughter. So I was thinking, perhaps you could put in a word and let your esteemed father know that Xudong Restaurant in Zhengyang Port would be delighted to collaborate. Oh, and I also hope that you yourself... along with Miss Gui, might come by often for a few more pop-up performances. We were all swept off our feet by your wonderful music."
Su An said cautiously, "Then why rush out after me like this right now? If it's a major matter like a collaboration with the Fangyun Theater, you should speak directly with my father. After all, I've never been an official member of the Fangyun Theater orchestra, nor am I part of the theater's management. And as for the time and setting, you ought to pick a proper day and talk it over in—say, one of your restaurant's private rooms—not chase me out the front door."
Boss Wang sighed. "I did travel to Fuxian City myself to see the head of the theater's publicity department, and they said they had no plans for that kind of collaboration—said it was too far and so on. So I thought perhaps you could help bridge the gap. Of course, if you'd rather not, I won't hold it against you at all, because... well, or you could just bring Miss Gui or whoever else along and do a few more pop-up shows."
Su An asked helplessly, "When did you go see this head of publicity?"
"Seven or eight years ago?"
"Let me tell you the truth: the Fangyun Theater doesn't even have a publicity department. Whoever you met claiming to be the head of publicity was almost certainly my father, Liu Yang himself."
"What?"
"He has zero interest in expanding publicity or collaborations. All he cares about is putting on good performances; he despises anything commercial. So whenever someone comes looking to partner with the theater, he steps out posing as the head of publicity to turn them down politely. You can give up on that idea."
The boss looked rather flustered, holding the little money pouch and no longer quite daring to press it straight into Su An's hands.
"Well, what about you yourself... surely you could do a few more street performances?"
"I'm certainly not as old-fashioned as my father, but I still believe proper business should go through cold, formal channels, rather than starting off with this kind of... favor-based, connections-first route. Do you understand?"
"Of course I understand, Miss. However, this little gift has nothing to do with business—please, you must accept it. It's simply to thank you for your performance today."
Su An waved her hand gently, declining politely. "I appreciate your kindness, but I can't accept this... because I have no intention whatsoever of doing solo commercial gigs right now. Thank you!"
"Miss Liu, it really is just a small gift—" he said, moving to press it upon her.
"Boss Wang," Carol stepped in front of Su An. "We—Miss Liu and Miss Gui—are both very grateful that you gave us the opportunity to perform today. Just being able to play outside Xudong Restaurant was already more than enough; we couldn't possibly accept a gift on top of that. Please do us this favor and put it away."
Su An added, "When I play on the street on my own time, I'm not doing it to make money. Thank you for your generosity, Boss Wang—we accept the thought."
Boss Wang looked back and forth between the two of them, smiled helplessly, and tucked the little pouch back into his inner coat pocket. Then, another thought seemed to strike him.
"Miss Liu, I apologize for putting you in an awkward spot. Still, please believe me when I say we genuinely loved your music—your playing carries such surging emotion. So... as a new fan of yours, I'd still like to give you this little pouch."
He shook his hand up and down inside his coat, and the jingle of quite a few coins dropping out could be heard. Then he pulled out the pretty little pouch once more.
"I bought this pouch while strolling around Qingshui—just a local souvenir."
Su An looked at the pouch again, then took it—now completely empty, stripped of whatever unseen things had been inside.
"I truly love your music. To have such talent at your young age must have taken unimaginable hours of grueling practice behind the scenes—and for that, I have the utmost respect for a young person like you. Please accept it! Now I must get back to tending to my other guests."
Su An and the boss met each other's eyes, and both smiled.
"Ah, those of us in the restaurant business sometimes like to handle things in a more... personal way. Please forgive me for earlier."
Su An replied, "Of course I understand. Thank you for your kind words—I'll gladly accept it."
On the way home—
"Sigh, I wonder if Xiakong is back yet."
"..."
"Carol, you know... there are quite a few things today I still haven't figured out."
"Such as?"
"Listen. First of all, how did you recognize those two as Li Rui's parents? They didn't look anything alike to me!"
"I didn't recognize them by their faces. I looked at the cellular structure inside their bodies. Did you know every person has a unique set of genetic information?"
"What is that... some scientific theory? Never mind, I wouldn't understand it. Next question. Hmm... did you figure out that his dad's watch was a gift from someone else?"
"Honestly, no."
"There's actually something even you couldn't see?"
"I've told you, my scanning and precognitive abilities have a limited range. I don't even know where they live, let alone pry into the history of one little wristwatch."
"Then what did you think at first?"
"I saw that his watch was old and dusty, and the internal movement was running slightly slower than normal—probably because it hadn't been wound in a long time. Yet the case itself was very new, so I was going to say, 'This watch has been treasured in a drawer and never taken out to wear.'"
"That wasn't wrong either."
"True, but Pan Yan took the deduction a step further. She probably figured a farming family wouldn't spend money on a watch themselves, so she guessed someone else gave it to him."
"I remember she said 'its owner wasn't him'—she didn't come right out and say it was a gift."
"That way, if she guessed wrong, she'd still have room to talk her way out of it."
"Fair enough."
"Oh, Carol—while I was talking to the boss just now, did you see how Li Rui and his family were doing?"
"Take a guess."
"Hey—! Since when did you learn to joke around? How am I supposed to guess that?"
"Next time we see them, we can ask."