The Final Exam
Once she stopped playing Sand Sea, Bai Ye and Sun Jun talked less. For a few days she'd still listen to him recount what was happening in-game between classes, but after a while, one-sided updates got pretty dull.
One day during PE, Bai Ye and Huang Ling were playing ping-pong as usual.
"You know, I figured you'd stop playing that game eventually, just didn't expect it so soon."
Huang Ling said, tossing out a casual serve.
"No choice—my account got banned," Bai Ye said, returning it just as casually.
Huang Ling was actually on the school ping-pong team, and Bai Ye could have played much better too. Neither of them was trying hard, though; they were mostly there to chat.
"By the way, Huang Ling, what do you usually do in your free time?" Bai Ye asked.
"Me... I do practice problems. Learned a little guitar when I was a kid, though I only took a few lessons."
"Don't you want to try Sand Sea? Even though I stopped playing, I won't deny it's a really well-made game."
Huang Ling quietly returned the ball. "I don't think... I'm really into games. Aren't online games like that mostly for boys anyway?"
"True. At least, I haven't really seen any other girls in our class playing."
"I thought since you hang out with those guys, you'd know that."
"Me? I didn't really pay attention. It was fun, and they were all playing it, so we'd chat about it," Bai Ye said.
Huang Ling returned another shot. "Why do I feel like you're a little dense about this stuff? Anyway, I've heard my other friends say more than once that you're kind of weird. Hanging out with the boys, being disrespectful to teachers, acting like you don't care about grades."
"They're pretty weird too, why do they care so much about me? Besides, when was I ever disrespectful to a teacher?"
Bai Ye returned the ball, not sounding angry at all.
Huang Ling returned it. "For example, I remember once when Teacher Zhang told you off for crossing your legs in class, and you talked back: 'Why can't I cross my legs during class?'"
"And then Teacher Zhang said something like, 'I'm up here working myself ragged lecturing, you're already sitting down comfortably, and you still have to cross your legs?'—remember that?"
"Oh, that time. I wasn't trying to talk back, I was just genuinely curious. Who knew he'd get so worked up all of a sudden?" Bai Ye returned the ball.
Huang Ling clicked her tongue. "See? Some of your social instincts are just a little off."
"Fair enough," Bai Ye said.
They rallied steadily back and forth for several more shots.
After a moment's thought, Bai Ye asked, "Still, there's something I don't get. If he didn't want to stand, couldn't he just sit down?"
Huang Ling curled her lip. "If he sits down, how's he supposed to write on the blackboard? Other teachers use computer slides, sure, but back when he started teaching, schools around here probably didn't even have classroom computers. Everyone wrote on the board. He's the oldest teacher at our school—he should've retired already. He's been writing on blackboards for decades; it's just habit."
"I see. Then maybe he was just in a bad mood that day."
"Exactly!" Huang Ling beamed with the proud, relieved smile of a weary father.
"Oops..."
That shot finally went unreturned.
Soon, final exams arrived.
In an environment that prized scores above all else, high school finals were a full-scale reshuffling of the class hierarchy.
Who would emerge as a dark horse and make a name for themselves in one stroke? Who would hold onto the throne and defend their rank? Would the bottom-scorers stay right at the bottom as always?
Before finals, Huang Ling stopped playing ping-pong, stayed inside the classroom even during PE, and hurried off right after saying goodbye when school ended.
Sun Jun and the other boys, meanwhile, still talked about new in-game content every day. From what Bai Ye overheard, the starship was apparently at 98% now.
Huang Ling even complained about it to Bai Ye in private.
It was after school one day, when Bai Ye had stayed behind to keep Huang Ling company while she supervised classroom duty. Bai Ye leaned against the front doorframe so she wouldn't step on the freshly mopped floor.
Huang Ling clomped past the lectern, scooping up chalk boxes and odds and ends and tossing them into the podium cabinet.
The students on duty read the room and picked up the pace—they were eager to get home to review and finish homework too, since today's crew happened to be some of the quieter kids in class.
Once she'd tidied up the odds and ends, Huang Ling walked over, leaned against the frame beside Bai Ye, and let out a sigh.
"Sun Jun and his crew are still jabbering on about your Sand Sea every single day. Don't they ever study? No idea where they expect to end up on the Gaokao."
"Why are you stressing out for them?" Bai Ye asked.
Huang Ling shot her a look. "I'm stressing out for you too! No idea what goes on inside that smart head of yours all day."
By now Bai Ye knew Huang Ling fairly well. After thinking it over, she shook her head. "Huang Ling, have you been feeling a lot of pressure from studying lately?"
Huang Ling rubbed her temples. "Maybe. Tch, I never used to bother paying attention to them."
She paused. "Or you, either."
"Ignore them. Does their game talk bother you? I can tell them to keep it down for you."
"No need," Huang Ling waved it off. "It's not like they actually throw me off. I'm used to it by now anyway."
"Okay."
After days of intense cramming, the moment of reckoning finally arrived.
The exam seating chart was posted on the front door of the classroom, and everyone crowded around to check it. Somehow Sun Jun had ended up right in front of Bai Ye again, prompting the other boys to marvel at his absurd luck.
Chinese was up first—
Dictation from memory was effortless for Bai Ye, and classical Chinese translation gave her little trouble either—she'd grown thoroughly familiar with archaic phrasing from reading ancient medical texts like The Inner Canon. Her essay, though, came out rather naive and earnest, lacking any grand profundity, so the teachers naturally wouldn't care for it.
Sun Jun scratched his head raw, yet still saw the paper through diligently.
As for Huang Ling, memory dictation was guaranteed points she'd never allow herself to drop; her careful study of classical grammar saw her safely through the translation; and for the essay, she effortlessly slotted in a practiced template.
Then came the foreign language exam—zero pressure for someone like Bai Ye, who read specialized technical literature without blinking. Sun Jun's family gave him plenty of international exposure, so he managed fine too. And Huang Ling, who had been gnawing through her vocabulary book every single day, cleared it smoothly as well.
When the dreaded math exam rolled around, Bai Ye wasn't particularly stressed. She deftly calibrated her score, then kept her pen in hand and stared blankly at her paper—looking out the window might draw the proctor's attention.
Outside the window, a bird was still gurgling out its "woo-oh, woo-oh" calls as if with a mouthful of water, growing more excited by the minute, though the students were used to it by now.
With nothing better to do, Bai Ye kept listening to the bird.
After a while, a "gu-goo-gu" joined in. That bird, too, soon worked itself into a frenzy, calling out an urgent "gu-goo, gu-goo, gu-goo"—no telling what it had spotted.
Probably a mating call? Bai Ye concluded, drawing on what she knew.
Some birds liked to sing to attract mates, and when courtship actually began, their behavior and calls shifted completely—pretty comical, really.
Just then, without moving his torso, Sun Jun reached a hand back beneath his desk, holding a folded slip of paper.
Is this guy trying to cheat?
Bai Ye stared at the note, momentarily stunned. Written on it was: A little help ;) (with a winking smiley face).
He thinks I need help? Bai Ye pondered, only then remembering that on this semester's math score sheets, Sun Jun's grades had usually been higher than hers.
The hand kept jiggling the note insistently, urging her to take it.
The proctor wasn't looking their way at the moment, but Bai Ye thought it over: since he wasn't the one asking for help, it was better to refuse—and she probably wouldn't have agreed even if he were.
Even though Sun Jun had angled himself into a camera blind spot, who knew what other traces might be left behind? After getting banned in a game just for teasing an NPC, Bai Ye preferred to err on the side of caution.
So she tapped Sun Jun's hand twice and nudged it back.
After the exam.
"Why didn't you take it?" Sun Jun asked. "I heard your pen stop for ages, so I figured you were stuck on the big problem. You know I normally skip the last two questions—I went all out, skipped the earlier short ones for a bit just to solve the big one first so I could help you. Why'd you turn it down?"
"You didn't even do the earlier questions?" Bai Ye's eyes went wide. How could someone sound perfectly logical talking to everyone else, yet turn into an idiot the second she was involved?
"I still scrambled and finished them afterward," Sun Jun said with a wave of his hand.
Bai Ye distinctly remembered him furiously scribbling until the final second, but if he'd finished, well, good.
"Well, if you don't need it, I won't bother next time," Sun Jun said, turning back around.
He seems upset, Bai Ye realized right away.
She tapped Sun Jun's shoulder. Looking annoyed, he turned back anyway.
"What?"
"Look on the bright side—you wouldn't normally have solved those two problems anyway—"
"I would've written them even without showing you! I know how important finals are," Sun Jun shot back.
"And... and I was worried about getting caught by the teacher." Seeing her friend sulking because of her, Bai Ye wanted to explain.
"Alright, alright, it was wrong of me too. I'm not mad. Drop it. Anyway, uh, the starship's at 98%..."
Sun Jun rambled on for a bit about the latest in Sand Sea, felt awkward getting little response, and turned back around.